1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [φυσώντας την κόρνα του πάρτι] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [σφύριγμα του πάρτι] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [κουδούνι αγελάδας] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - Καλή χρονιά! - Αχ, καρύδια.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [τρομπέτας] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [χτυπώντας την πόρτα] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 Καλή χρονιά, Τζέισον. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Ξέρεις, δεν πρέπει να βιάζεσαι έτσι πια. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - Είναι κακό για την καρδιά σας. - Δεν θα το κάνω, κύριε. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - Καλή χρονιά σε εσάς, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - Είναι ο παππούς εκεί μέσα; - Ξεκουράζεται, κύριε. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Θα του πω ότι είσαι εδώ. - Ωραία. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - Και βιάσου, βιάσου. - Ναι, κύριε. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 Καλύτερη αρχή το νέο έτος σωστά. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 Κύριε Χάρι, καλεί, κύριε. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Συγγνώμη, αν φαίνομαι να σκάσει μέσα 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 αλλά, είπε ο ταγματάρχης ήθελες να με δεις. 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 Ήταν λίγο πολύ Η ιδέα της Κάρι. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Ω, ναι. Η ιδέα της μητέρας. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Μμ-χμμ. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Λοιπόν, υποθέτω έχετε ακούσει. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 Προκαλώ ντροπή και ντροπή πάνω στην οικογένεια. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 πάω να παντρευτώ μια ηθοποιός. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 «Λοιπόν, είμαι.» 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Γιατί την αγαπώ. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Ωραία, Χάρι. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 Αλλά είσαι σίγουρος αγόρι μου, ότι θα την αγαπάς πάντα 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 ακριβώς ο τρόπος την αγαπάς τώρα; 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 Και ότι τίποτα κρυφό στο μέλλον ή στο παρελθόν.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ...μπορεί ποτέ να κλονίσει την πίστη σας και να σου ραγίσει την καρδιά; 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Α, έχω ακούσει όλα αυτά από τη μητέρα. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Λυπάμαι, κύριε, εγώ.. 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Αλλά μετά από όλα, ξέρετε, είσαι επίσκοπος. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 Και κανένας επίσκοπος δεν θα μπορούσε ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτο ακριβως αλλα.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Ω, το ξέρω ότι είσαι απαίσια σοφός, και καταλαβαίνεις τους ανθρώπους 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 και μπορεί να δει κατευθείαν αυτούς και όλα αυτά. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσεις για να το καταλάβεις αυτό. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 Γιατί, έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που ήσουν μικρός. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα για να θυμηθώ πίσω. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 Το νομίζεις, Χάρι; 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [γκρίνια] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 Τι συμβαίνει, παππούς; Ρευματισμός; 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 Μην αναφέρετε ρευματισμοί τώρα αγόρι μου. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Είμαι μόλις 28 χρονών. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [μουσική στο γραμμόφωνο] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 Μην το βγάλεις, Χάρι. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 Το έπαιζα αυτό όλο το βράδυ. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 Ξέρετε τι είναι σε αυτό το μικρό κουτί; 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Ρομαντικό αγόρι μου. Το άρωμα του ρομαντισμού. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 'Τι είναι αυτό; Ένα μαντήλι'' 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 Ένα μικρό μαντήλι. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 Και ένα τριαντάφυλλο. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 Μμ, έχει στεγνώσει και κίτρινο τώρα. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 Και η γλύκα.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ... έχουν φύγει όλα. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Λοιπόν, είμαι γέρος, Χάρι. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Αλλά μερικές φορές, κατά κάποιο τρόπο, ... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 Γιατί, φαίνεται όπως και χθες. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 Τι κύριε; 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 αυτό θα πω εσύ αγόρι μου. Κάτσε κάτω. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - Είσαι άνετα εκεί; - Ωχ. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 Αυτό είναι μια χαρά. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Λοιπόν, Χάρι, ήταν πάνω από 50 χρόνια πριν. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 χρόνια. Αγαπητέ μου, πώς κυλάει ο χρόνος. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 Ήμουν ο νεαρός πρύτανης του Σεντ Τζάιλς τότε. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 Αυτό ήταν πριν παντρευτώ εσένα γιαγιά, ο Θεός να την έχει καλά. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Αν και την ξέρω σχεδόν σε όλη μου τη ζωή. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Λοιπόν, μια νύχτα, τον Νοέμβριο, ήταν. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 Πήγα σε ένα βραδινό πάρτι στο σπίτι του Cornelius Van Tuyl. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 Και εκεί σε εκείνο το καλειδοσκόπιο 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 από κοσμήματα και λουλούδια και κρινολινες.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...η μεγάλη περιπέτεια της ζωής μου ξεκίνησε. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Χόρευαν την Πόλκα. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Ω, ήταν ένας υπέροχος χορός. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 Νομίζω ότι περισσότερο όμορφες γυναίκες στη Νέα Υόρκη 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [ορχηστρική μουσική] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 Έχετε επάνω τα πιο παλιά σου ρούχα. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 Θα άλλαζα αλλά ο μικρός Τζίμι Μπάξτερ 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 έτρεξε να πει εκείνος ο νεαρός Σάλιβαν 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 ήταν πάλι μεθυσμένος και σκότωσε τη γυναίκα του 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 και έτσι θα παρακαλούσα ξεπέρασε. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Α, τι κοιτάς; - Τα μαλλιά σου. Σκύψτε. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 Και βρήκα τον Σάλιβαν σε αγωνιστική διάθεση 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 και μάλλον δύσκολο να διαχειριστεί. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 Στη μέση όλων, αν η κυρία Σάλιβαν δεν πήγαινε 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 και να κάνεις άλλο μωρό. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Ω, πόσο τρομερό. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 - Σούζαν. Σούζαν. - Ναι, θείε Κορνήλιε. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 Μαντάμ Καβαλίνι έφτασε εδώ. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [το πλήθος φλυαρεί] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Ελπίζω να με θυμάσαι. Συναντηθήκαμε μια φορά στην Αγία Πετρούπολη.. 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 δεν πίστευα πραγματικά θα το έκανε. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 Από όλα τα αίσχη προσβολές από ποτέ.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Α, ο άνθρωπος πρέπει να είναι έξω από το κεφάλι του. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - ΠΟΥ; - Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - Τι στο καλό έχει κάνει; - Έγινε; 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 Δεν ξέρεις ποιος είναι παρουσιάζοντας σε κάθε αξιοσέβαστο 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 γυναίκα που ήταν αρκετά ανόητη να έρθω εδώ απόψε; 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Καβαλίνι. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Α, αυτό εννοείς ξένος τραγουδιστής όπερας; 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - Λοιπόν, τι γίνεται; - Τι γίνεται; 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Όταν πρόκειται να ρωτήσω όλη η Νέα Υόρκη σε πάρτι 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 δόθηκε για την ερωμένη του. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 Έχετε τελειώσει αρκετά; 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 Τότε έχω λίγα πράγματα να σου πω. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 Θα ξεκινήσω λέγοντάς σας τι είσαι 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 και αυτό είναι άθλιο, κρυφή, κουτσομπολίστρια γριά. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Περίμενε, περίμενε λίγο... 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 είσαι καλεσμένος στο σπίτι ενός κυρίου 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 και γυρνάς και κυκλοφορεί 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 βρώμικα, μοχθηρά ψέματα πίσω από την πλάτη του. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 Δεν είναι ψέματα. Έχει ζήσει μαζί της για χρόνια. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 - Και δεν είναι ο μόνος. - Βρώμικο σκανδαλιάρη. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι συμβαίνει; 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Ω, ω, τίποτα. Ήμασταν εγώ και ο Τομ έχοντας ένα επιχείρημα, αυτό είναι όλο. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 Καλό παράδεισο, Πρέπει να πάω σπίτι. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 Αλλά γιατί; Μαντάμ Καβαλίνι πρόκειται να τραγουδήσει. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Θα προτιμούσα να ακούσει η γυναίκα μου Μαντάμ Καβαλίνι 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 πέρα από τη γραμμή του ποδιού. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Ένα άγγιγμα προκατάληψης, χωρίς αμφιβολία. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 Μην δίνεις καμία σημασία σε αυτό. Καληνύχτα. 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπήκα σε μια κακή στιγμή, Τομ. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε Van Tuyl, γιατί θέλω να σου μιλήσω. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 Είμαι πολύ καλός ακροατής, Τομ. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 Δεν ξέρω ακριβώς πώς για να ξεκινήσω, κύριε. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 Είναι κάτι που εγώ, ε, Νιώθω ότι πραγματικά πρέπει να... 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Πρόκειται για τη Σούζαν, δεν είναι; 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Αγαπητέ μου αγόρι, είμαι τόσο χαρούμενος όπως μπορώ να είμαι. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Κύριε, δεν σας ακολουθώ. - Γιατί, δεν με ρωτάς αν... 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά είναι συμβουλή Θέλω να σας προσφέρω. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Ω, ω, συμβουλή. Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, προσευχήσου, συνέχισε. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - Α, να καθίσουμε; - Όχι, ευχαριστώ. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 Μετά από όλα, είμαι ο πρύτανης σας, και νιώθω ότι πρέπει.. 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Τώρα, αυτή η Μαντάμ Καβαλίνι. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 Είσαι αρκετά σίγουρος ότι είναι η.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 Είναι το είδος της κυρίας ή τον τύπο-- 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Τομ, πόσο χρονών είσαι; - Ε, είκοσι οκτώ. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 Η ζωή είναι πολύ απλή όταν είμαστε 28. 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Αν κάποιος έχει πρότυπα, ναι. - Α, ναι, ναι, φυσικά. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Τα είχα όλα αυτά κάποτε. Μια μέρα, Τα μπέρδεψα όλα. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Το λάθος φαινόταν σωστό, και το σωστό φαινόταν λάθος. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 απλά δεν ήξερα που βρισκόμουν. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Ω, ελάτε, κύριε. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό αγόρι μου. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Αλλά είμαι ταραγμένος αν ποτέ τα πήρα πάλι κατευθείαν. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Ξέρεις, Τομ, υπάρχουν κανένας λαός στον κόσμο 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 που είναι πραγματικά κακοί. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Κάποιοι φτωχοί διάβολοι που βρίσκουν είναι πιο δύσκολο να είσαι καλός από εσένα. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - Αυτό είναι όλο. - Και η μαντάμ Καβαλίνι; 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Αν δεν ήταν η Μαντάμ Καβαλίνι κατάλληλος να συναντήσω τους φίλους μου 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 δεν θα την έβλεπες στο σπίτι μου απόψε. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 Γιατί, ίσως να ήξερα δεν υπήρχε λέξη αλήθεια-- 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Λοιπόν, αγόρι μου, θα μπορούσα να δώσω έχεις μια συμβουλή; 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Φοβάμαι ότι έχω κάποια συμβουλή έρχεται σε μένα, κύριε. Τι είναι αυτό; 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Κάποιος. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [γέλια] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 Ανεβείτε πάνω και χτενίστε τα μαλλιά σας 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 Αυτή είναι σωστή συμβουλή, κύριε. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [αδιάκριτη φλυαρία] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 Ευχαριστώ πολύ για τα δικά σας ευγενική συνοδός, κύριος. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 Ποιος ήταν αυτός; 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Αυτός είναι ο Τομ Άρμστρονγκ, είναι κληρικός. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Abbey, ιερέας, ξέρεις; 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Α-χα. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - Λοιπόν, αυτό ήταν τότε. - Τι; 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Λοιπόν, δεν ξέρω. Α, απλά κάτι στα μάτια του. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 Δεν νομίζω ότι έχει δει ποτέ οτιδήποτε σαν εσένα πριν 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 σε όλη του τη ζωή. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 Όχι, είναι πολύ όμορφος επίσης. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [γελάνε και οι δύο] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Ω, πιθηκάκι, εσύ. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Κορνήλιος) «Ρίτα, Ρίτα, Ρίτα». 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [γέλια] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Επαναλαμβάνω, είσαι ακριβώς σαν εκείνο το κατοικίδιο σου. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Ένα απολαυστικό πλήρες πιθηκάκι. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 Και ο Αμερικανός μου, του αρέσει ο φίλος του απόψε; 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε βοηθήστε το αν προσπαθούσε. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Α, γιατί δεν το κάνει να τη φιλήσω τότε; 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Α... εκεί. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 Γιατί ξέχασα, Κόρνι, Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 Ετσι; 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Ξέρεις ότι με φέρθηκες πολύ άσχημα απόψε. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 Τι έχω κάνει; έχω προσκαλέσει εσύ στο σπίτι μου. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 Και δεν είναι απόψε μόνος. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 Είναι από τότε που ήρθα στη δυσάρεστη χώρα σας. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [γέλια] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 Δεν ήταν έτσι στο Mille fleurs, έτσι; 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 δεν ήμουν εκεί απλά τραγουδιστής όπερας. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fleurs, το παλάτι μας από χίλια λουλούδια. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 Θυμάσαι, Κόρνι; 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 Το βράδυ που τραγούδησα η σερενάτα του Σούμπερτ για σένα; 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 Και περπατούσες πάνω κάτω κάτω από το παράθυρο. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 Και όλα τα τριαντάφυλλα του κόσμου άνθισε στο φως του φεγγαριού. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 Και ο άνεμος και η θάλασσα και το μεγάλο, παλιό φεγγάρι. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Α, αυτός ήταν ο Mille fleurs. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Τα τριαντάφυλλα εκεί με έφεραν πίσω στα νιάτα μου. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Γύρισα σπίτι και έχασα είναι για πάντα, αγαπητέ μου. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Ω, όχι. Σε περιμένει ανάμεσα στα λουλούδια. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 Είμαι 51 χρονών. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - Σε φοβίζει αυτό; - Ω, όχι. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 Όχι, Ρίτα, μην το αρνηθείς. ξέρω ακριβώς όπως πρέπει να νιώθεις. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Ξέρεις, Ρίτα. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 Τα μαλλιά μου δεν ήταν σχεδόν τόσο λευκό 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 ότι πέρυσι στο Mille fleurs. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 και αρχιζω να κωφεύω και λίγο. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 Βρίσκω τον εαυτό μου να αποκοιμιέμαι σε καρέκλες και όνειρα 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 για το αυριανό δείπνο και το δικό μου οι ρευματισμοί επανήλθαν την περασμένη εβδομάδα. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 Ω. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Α, τώρα, μη με κατηγορείς. Δεν μπορώ να μην γερνάω. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 Μακάρι να μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο, Κόρνι. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 δεν παραπονιέμαι. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 Έζησα τη ζωή μου, και ήταν πολύ γλυκό. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Το γεγονός όμως παραμένει, Έζησα τη ζωή μου. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 «Μην σπαταλάς την άνοιξη σου σε έναν ηλίθιο γέρο» 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 «πενήντα ενός χρονών». 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - Εντάξει. - "Τι συμβαίνει;" 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Τίποτα. - «Ω, ναι, υπάρχει.» 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 Είναι απλώς μια ακόμη φιλία τελείωσε, Κόρνι. Ένα ακόμα. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 - Ρίτα. - Λοιπόν, κύριε Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 Δεν έχεις κάνει ποτέ αγάπησες κάποιον; 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 δεν σε καταλαβαινω. 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 Και σε αγάπησα για δύο-τρία χρόνια. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 δεν εννοώ αυτό. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Εννοώ, δεν υπάρχει κάποιος του οποίου η μνήμη είναι πολύ αγαπητή 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 και κάπως ιερό; 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 Όχι. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 Μερικές φορές, εύχομαι να είχα πεθάνει πριν ακούσω αυτά τα λόγια. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 «Σ’ αγαπώ». 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 Τι εννοείς με αυτό; 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 Τι είναι η αγάπη; 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 Είναι φτιαγμένο από φιλιά στο σκοτάδι 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 και καυτή ανάσα στο πρόσωπο, της καρδιάς που χτυπά 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 με τρομερό, δυνατά χτυπήματα. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 Η αγάπη είναι απλώς ένα θηρίο που εσύ ταΐστε όλη τη νύχτα. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 Και όταν έρθει το πρωί.. 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...η αγάπη πεθαίνει. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Λοιπόν, τι πιστεύεις για μένα; Είμαι τόσο σκληρός, ε; 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Ρίτα, γιατί όχι παντρευτείς κάποιον; 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 Γιατί να παντρευτώ; Ίσως, είμαι σαν εσένα. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Θυμηθείτε τα πράγματα που έδωσε ο Ροσίνι εγώ την πρώτη φορά που σε γνώρισα; 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Ρώτησα κάποιον, «Είναι παντρεμένος; 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 Και είπε, «Κύριε Van Tuyl δεν είναι το είδος του γάμου». 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Έτσι γέλασα, και είπα 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 «Ίσως, δεν είμαι είτε το είδος του γάμου». 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - Και σε είδα να με κοιτάς. - Φυσικά. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 Και χαμογέλασα. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Α, ήταν πολύ γλυκό. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 Και έτσι ξεκινήσαμε. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Κόρνι, έλα εδώ. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ποτέ δεν ξέρω. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι εμείς έχουν φτάσει αρκετά στο τέλος. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 Τότε θα οδηγείς μαζί μου αύριο το απόγευμα στις τέσσερις; 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Χμ. με τιμη. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Α, ξεχνώ. Είμαι οικοδεσπότης. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 Και όλοι θα περιμένουν για το χρυσό αηδόνι. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Α, άσε με να ξεκουραστώ, Κόρνι, μέχρι την ώρα που θα τραγουδήσω. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 Και, Κόρνι, στείλε κάποιον με χυμό λεμονιού και κόκκινο κρασί. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Φυσικά. θα ερθω για σενα πότε είναι ώρα να τραγουδήσουμε; 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Ναι. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - Πού πας; - Τι; 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 -Σας ζητώ συγγνώμη. εγω-- - Ω, μην πας, σε παρακαλώ. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Αλλά εγώ, ήμουν, σκέφτηκα... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 Όχι, ξέρετε ότι ξεκινούσα να μείνω λίγο μόνος 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 Και τώρα έρχεσαι ακριβώς στην ώρα τους 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 Δεν θα καθίσεις; 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Σας ευχαριστώ. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Α, ναι, αλλά γιατί κάθεσαι πολύ εκεί; 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 με φοβάσαι, δεν είσαι; 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 δεν θα το κάνω σε πλήγωσε, πραγματικά. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Είσαι πολύ ευγενικός. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Ω, τι κάνει τόσο κόκκινο το πρόσωπό σου; 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 Το πρόσωπό μου; 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Ω, είναι το πιο κόκκινο πράγμα που έχω δει ποτέ. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - Έχει μάλλον ζέστη εδώ μέσα. - Έτσι νομίζεις; 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 κρυώνω αρκετά. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 Φοβάμαι ότι δεν είχα την τιμή της παρουσίασης. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Το όνομά μου είναι Άρμστρονγκ. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Τομ Άρμστρονγκ. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 Είμαι ο πρύτανης της εκκλησίας St. Giles. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Ωραία. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 Και ο Σεντ Τζάιλς, ποιος είναι αυτός; Κάποιος αμερικανός άγιος; 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Ο Saint Giles είναι ένας από τους τα πιο σημαντικά στοιχεία 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 στη μεγάλη ιστορία της Εκκλησίας της Αγγλίας. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 Ω! Τι τρομερά ωραίο. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Δεν ακούμε ποτέ γι' αυτόν στη χώρα μου, ξέρεις; 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 Στη χώρα σας; Γιατί, που μένεις; 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 Έχω ένα σπίτι στη Φλωρεντία και μια βίλα στη Ριβιέρα. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 Ω. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [γέλια] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Ω, ξέρεις για μια στιγμή, Εγώ-σκέφτηκα 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 ήσουν ένας από αυτούς Ιταλοί τραγουδιστές όπερας. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Πόσο περίεργο. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Αλλά βλέπετε ότι υπάρχουν πολλά από αυτά κάτω. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Ακόμα και αυτή η Μαντάμ Καβαρίνι ή Λίνη, όπως κι αν είναι το όνομά της. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Ναι, το ξέρω. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 Και τι πιστεύεις από αυτήν; 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - Τη βρίσκεις ενδιαφέρουσα; - Εγώ; Α, δεν την έχω δει. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 δεν παω στην όπερα. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Α, δεν έχεις χάσει πολλά όταν σου λείπει ο Καβαλίνι. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 Είναι πολύ άσχημη. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 Και τόσο χοντρό. Α, γιατί, τρώει 12 κιλά σπαγγέτι κάθε μέρα. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 Και έχει μάτι κατασκευασμένο από γυαλί. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 Και πρέπει να σου πω κάτι φρικτό πάνω της. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Ξέρεις, έχει καμπούρα στην πλάτη της. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 Ο μόδιστρός της στο Παρίσι μου είπε. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Τώρα, τι πιστεύεις από αυτό; 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι, πες μου. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 Νομίζω ότι είσαι ένοχος της πιο ωμής σκληρότητας. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 Για να ακούσετε μια γυναίκα, ειδικά μια ελκυστική γυναίκα σαν τον εαυτό σου 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 αντέξει στη γελοιοποίηση ένα λιγότερο τυχερό ον. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Αυτός που παρά της σοβαρής αναπηρίας 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 των σωματικών αναπηριών εξακολουθεί να είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Ω, όχι. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 Ότι παίρνεις απόλαυση κάνοντας αυτό 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 ακόμα και στον χειρότερο εχθρό σου είναι η ίδια η σκληρότητα. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Α, δεν το αντέχω αυτό. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 Καλώς. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Χαίρομαι τα λίγα απλά λόγια μου σε έχουν αγγίξει. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [γέλια] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 -Δεν μπορώ... - Κυρία-- 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Κρασί, κυρία. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Ω, βάλτο εκεί, παρακαλώ. 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [συνεχίζει να γελάει] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 -Καληνύχτα. - Α, δεν θα πας. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 Μετά από αυτό που συνέβη, Δεν βλέπω κανένα λόγο να μείνω. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Ω, εντάξει. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 Καληνύχτα. 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 Αλλά δεν λυπάσαι; για να με κοροϊδεύεις; 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Ω, τρομερά συγγνώμη. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Δεν το κοιτάς. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 Είναι έτσι; 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Addio. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [καθαρίζει το λαιμό] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Νόμιζα ότι πας. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 Αρκεί να είσαι ειλικρινά συγγνώμη. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει οποιαδήποτε ανάγκη μου να πάω. 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Τώρα βλέπεις, τι ωραία το έχω κάνει αυτό. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Εκεί. Αυτό είναι για σένα. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Ευχαριστώ, δεν το θέλω. - Ούτε κι αν τους δώσω; 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 Ή όχι ακόμα κι αν σου πω λυπάμαι πολύ 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 σε κορόιδευα; 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Τώρα, τι να πιούμε; 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Α, να πιούμε στο ωραίο κληρικός του Σεντ Τζάιλς; 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 δεν σου αρεσει αυτο. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 Πώς σου αρέσει τότε αν πίνω σε αυτό που βλέπω στα μάτια σου 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 και πίνεις σε αυτό που βλέπεις στο δικό μου; 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 Ποιος είσαι; 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Πες μου, δεν καταλαβαίνω. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - "Πώς σε λένε;" - Α, γιατί ρωτάς; 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 Επειδή θέλω να σε ξαναδώ. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 Θέλω να σε ρωτήσω πράγματα που ποτέ δεν ονειρευόμουν μέχρι απόψε. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 Όχι νεαρέ. Ό,τι δεν μπορεί ποτέ να γίνει... 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Πρέπει. Πρέπει να είναι. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Λοιπόν, βλέπεις τα λουλούδια μου εδώ; 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Τόσο φρέσκο ​​και όμορφο. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 -Τους συνθλίβεις. - Α, τι σημασία έχει; 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 Γεννήθηκαν για να πεθάνουν. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Η συνάντησή μας εδώ απόψε, τι είναι αυτό 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 αλλά ένα μάτσο λουλούδια που εμείς αγάπη και μυρωδιά και...πετάω; 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 Γιατί να τα πάμε σπίτι μαζί μας και να τους δούμε να πεθαίνουν; 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 Δεν θα μπορούσα να κρατήσω μόνο ένα ή δύο; 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Α, αλλά είσαι νέος. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Ελα. 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Ω, μακάρι να ήξερα ένα λουλούδι που δεν θα πεθάνει ποτέ. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 Όχι, όχι, όχι, όχι κάνε το τώρα. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Ω, κύριε Van Tuyl, τι ωραία που ήρθες. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - Είστε έτοιμη κυρία; - Αρκετά έτοιμο. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Ευχαριστώ κύριε, για την ευγενική σου ευγένεια. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Μα θέλω να σε ξαναδώ. - Δεν μπορείς να με ξαναδείς. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 -Μα πρέπει. - Είσαι σίγουρος; 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - Ναι. - Πολύ σίγουρο; 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 Ναί! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Πολύ καλά. Έλα στο ξενοδοχείο μου αύριο το απόγευμα στις τέσσερις. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 Είναι το σπίτι Brevoort, ξέρετε, ακριβώς εκεί. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 Και ο αρραβώνας μας στις τέσσερις αύριο, κυρία; 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 Τι γίνεται από αυτό; 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Ο μικρός μας αρραβώνας αναβάλλεται επ' αόριστον. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Πρέπει πραγματικά να πάω τώρα. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Αλλά ξέρετε, δεν έχετε καν μου είπε το όνομά σου. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Αχ, πόσο ανόητο. ξέχασα. 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 Θα του πεις, Κύριε Van Tuyl; 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [χειροκροτήματα κοινού] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [μουσική ορχήστρας] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Ο Καβαλίνι τραγουδάει] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Θέλεις πραγματικά να πεις δεν ηξερες ποια ειναι? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 Θα ήθελα να έχω ένα ποτάμι πήρε το όνομά μου. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [γέλια] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Ρίτα) Α-αχ! Ω, Τομ. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Ο Τομ γελάει] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [γελάνε και οι δύο] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [μουσική για πιάνο] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Ω, είσαι εσύ. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Λοιπόν, κύριε, δεν κάνεις τον κόπο 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 να έχετε ανακοινώσει τον εαυτό σας. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά σκέφτηκα Μπορεί να μην με λάβουν. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Ίσως δεν έκανες λάθος. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Φαίνεται πολύ, πολύ καιρό από τότε που γνωριστήκαμε. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 Όχι από το βράδυ Τραγούδησα στην όμορφη βραδιά σου. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 Και για μένα, φαίνεται πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Α, αυτό είναι καλύτερο. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - Και τώρα, τι θέλεις; -Τι θέλω; 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Ρίτα, θέλω να προσποιηθείς για πέντε λεπτά 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 ότι είμαι ο πατέρας σου εξομολογητής. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Θέλεις να με μαλώσεις, ε; - Εξαρτάται. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 Σε ρώτησε ο Τομ να τον παντρευτώ; 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - Όχι. - Και αν το έκανε; 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 Αν αυτός.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Α, γιατί; 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Κόρνι, θα με ήθελε να σταματήσω να τραγουδώ 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 και ζήστε σε αυτό φρικτή Νέα Υόρκη. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 Το πιο δυσάρεστο μέρος Είδα ποτέ. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Α, όχι φίλε μου. Εγώ-Δεν θα τον παντρευόμουν. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο λάθος. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 Τότε, γιατί οδηγείτε το καημένο αγόρι; 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 Δεν είναι σαν τους άλλους άντρες που γνωρίζατε. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 Δεν είναι σαν αυτόν τον βαρόνο ή καπετάνιος ξέρεις 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 ή εκείνο το καημένο το Πολωνάκι που προσπάθησε να αυτοκτονήσει 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 στο Λονδίνο την περασμένη άνοιξη. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Ω, Κόρνι, δεν καταλαβαίνεις. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Ω, έχω για να εξηγήσω, ξέρεις. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Ε, πόσο καιρό τον έχω γνωρίσει; 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Έξι εβδομάδες, εντάξει. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 Σε όλο αυτό το διάστημα δεν το έχει κάνει μου είπε μια λέξη αγάπης. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Ούτε μια λέξη. - Τι; 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Ω, στην αρχή, προσπάθησα να πάρω αυτόν να. Ξέρεις, για πλάκα. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Τότε με κάποιο τρόπο, λυπάμαι για αυτόν. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 Και δεν προσπαθώ άλλο. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 Καημένη Ρίτα μου. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 Δεν αντιλαμβάνεσαι, δεν υπαρχει τιποτα 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 σε όλα αυτά για σένα, αγαπητέ μου 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Ω, ναι. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Ω, το έχω πει τόσο συχνά 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 "μην τον δεις όταν έρθει σήμερα. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 «Πες σε αυτόν τον κύριο κάτω ότι κοιμάσαι 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 και κανείς δεν μπορεί να σε ενοχλήσει». 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 Γιατί δεν του το είπες τότε; 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Ω, είπα - είπα κανένας, ξέρεις 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 σε κανέναν δεν αρέσει.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...εκτός από τον Τομ. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 Νομίζω χαμογέλασες λίγο, ε; 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 Όχι, όχι, δεν χαμογελάω, αγαπητέ μου. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Ω, Κόρνι. Είμαι τόσο ανόητος. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 πίστεψα Ήμουν τόσο σοφός. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 Σκέφτεσαι αν φύγω ότι θα με ξεχάσει σύντομα; 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Ελπίζω να το κάνει. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 δεν νομίζω θα τον ξεχάσω 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 ή αν το κάνω, θα πάρει πολύ καιρό, είμαι σίγουρος. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Α, υπάρχει μόνο ένα πράγμα ξέρω. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Κορνήλιος) «Τι είναι αυτό, αγαπητέ μου;» 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Τον αγαπώ, Κόρνι. Τον αγαπώ. 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Ρίτα, αν τον αγαπάς, πρέπει να το κόψεις. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 Δεν πρέπει να του επιτρέψετε να έρθω πια εδώ. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Αν το κάνεις, θα προκαλέσεις να υποφέρει πάρα πολύ. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Ω, όχι, όχι. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Σε προειδοποιώ, αγαπητέ μου, είναι μαζί σου. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 Η ευτυχία του ή σπάσιμο καρδιάς; 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 Εντάξει, Κόρνι, δεν θα τον ξαναδώ. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 Την επόμενη φορά που θα έρθει, δεν θα ειμαι στο σπιτι. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 Και δεν θα γίνω ποτέ στο σπίτι για αυτόν. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 Και τώρα φύγε, Κόρνι, Είμαι λίγο κουρασμένος. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Φυσικά, είσαι. Ευχαριστώ καλή μου. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, είναι κάτω. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - Ποιος, κύριε Τομ; - "Σι, σι." 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - Δεν είμαι στο σπίτι. - Σινιορίνα, είναι αδύνατο. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Α, δεν ακούς τι λέω; δεν είμαι στο σπίτι. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 Και δεν θα γίνω ποτέ στο σπίτι για αυτόν πάλι. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 Ω. Μην στέκεστε κοιτάζοντας σε εμένα. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 Πήγαινε να κάνεις αυτό που σου λέω; 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [μιλάει σε ξένη γλώσσα] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Ω, Τομ. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 'κ. Τομ.' 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 «Ω, σε παρακαλώ έλα πίσω». 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [χτυπά καμπάνα] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Ω, όχι πολύ κάρβουνο, Amos. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 Είναι εξωφρενικός ο τρόπος τα πράγματα ανεβαίνουν. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Είναι δύο δολάρια ο τόνος τώρα. - Ναι, δεσποινίς Άρμστρονγκ. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 Και ποτέ δεν θα ανέβει ψηλότερα από ό,τι είναι τώρα. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Τομ, εγώ.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Ω, είπε ο Άμος να μπω κατευθείαν και.. 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 το περίμενα να δει τον Τομ. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 Καλή Χρονιά, Μις Άρμστρονγκ. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Ναι, ναι, καλή χρονιά. - Δεν είστε πρόωροι και οι δύο. 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 Είναι μόνο παραμονή Πρωτοχρονιάς. Πώς τα πάτε, κύριε Van Tuyl; 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Δείχνει γοητευτικό όσο ποτέ, Μις Άρμστρονγκ. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Ο Τομ μου ζήτησε να σταματήσω στις 4 η ώρα 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 και ακούστε τις τελικές ρυθμίσεις για μεταμεσονύκτια υπηρεσία. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 Είναι πάνω; 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 Όχι, βγήκε μετά το μεσημεριανό γεύμα για να πληρώσετε μια κλήση. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Α, στο Brevoort House; 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Ω, όχι, έχει θησαυροφυλάκιο συνεδρίαση στις πέντε παρά τέταρτο. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 και είμαι σίγουρος δεν θα του έλειπε αυτό. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 Δεν θα το έκανε; Λοιπόν, θα δούμε. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 Ω! Τι υπέροχα τριαντάφυλλα. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Ναι, είναι δικά μου. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Έφτασαν μόλις πριν από λίγο. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - Και χωρίς κάρτα επίσης. - Αχα! Ανώνυμος θαυμαστής. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Πόσο ανόητο. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Αλλά είναι η πρώτη φορά σε χρόνια που οποιοσδήποτε 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 μου έστειλε κανένα λουλούδι. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Εννοώ, όσο Ο Τομ δεν είναι εδώ. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 Δεν πας πάνω στην πόλη, αλλά ο οδηγός μπορεί να με πάει σπίτι. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Ναι, καλή ιδέα. δεν μου αρεσει για να κρατήσουν τα άλογα όρθια. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 Κανείς από τους δύο δεν θα το πεις στον Τομ Ήμουν εδώ. Θα το κάνετε; 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - Αν δεν θέλετε να μάθετε. - Φυσικά, δεν θα το κάνουμε. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Ω, κύριε Van Tuyl, Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Ανησυχώ, ανησυχώ τόσο τρομερά για εκείνη τη γυναίκα Καβαλίνι. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Ναι, ξέρω, ξέρω. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Είσαι ο παλαιότερος φίλος του Τομ 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 και του πατέρα του και η μητέρα μπροστά του. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Πρέπει να του μιλήσεις. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 μίλησα μαζί του σαν δικό μου γιο. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Ήταν πολύ γλυκός, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν ήταν ακριβώς εκεί. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - Όχι ο πραγματικός Τομ, εννοώ. - Ναι το ξέρω, το έχω δει. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 είναι μαζί της. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Τώρα, τώρα, τώρα. Μην ανησυχείτε, Μις Άρμστρονγκ. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Απλά θυμηθείτε, πλέει αύριο και.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 Μις Άρμστρονγκ. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 Μαντάμ Καβαλίνι. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 Όχι η Μαντάμ Καβαλίνι. Αυτή η γυναίκα. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 δεν θα τη δω. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Πρέπει να υπάρχει νόμος εναντίον τέτοιων γυναικών. 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 Γιατί, νωρίτερα θα πεινάσω η τίγρη μπαίνει στο δωμάτιο και.. 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 Μαντάμ Καβαλίνι. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 Είσαι η θεία του κυρίου Τομ; Είμαι η Rita Cavallini. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 Ο Τομ πέρασε στο ενοριακό σπίτι. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 Θα επιστρέψει σε λίγο είπε. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Έρχομαι λοιπόν πρώτος να φτιάξω το δικό μου σεβασμός σε εσάς, δεσποινίς Άρμστρονγκ. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Αχ, κύριε Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 Δεν περίμενα να σε δω. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 Τι κάνετε; 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 Τι είναι αυτό; 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Α, είναι η Αντελίνα. - Αντελίνα; 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 Την αποκαλώ έτσι γιατί φαίνεται τόσο πολύ όπως η Adelina Patti. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Ο Van Tuyl γελάει] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 Νομίζω ότι έχει σας ξέχασα, κύριε. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Ναι, κυρίες μπορεί να ξεχάσει τόσο γρήγορα. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 Ναί! Σας εύχομαι άνδρες θα ξεχνούσε και λίγο. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 Γιατί, είναι όλα ντυμένα; 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Ίσως σου αρέσει να την κρατάς. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Ω, όχι, όχι. Εδώ, εδώ, πάρε το, πάρε το. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Νομίζω ότι θα το κάνει δάγκωσέ με, κύριε Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 κ. Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Έλα, έλα, Αντελίνα. Έλα εδώ. 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 Ναί. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Θα πάρουμε έναν μικρό υπνάκο. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 Αχ! Τα τριαντάφυλλα. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 Σου άρεσαν, Το καθένα το επιλέγω μόνος μου. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 Μου τα έστειλες; 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Απλά μια μικρή έκπληξη να με θυμάσαι 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 δύο ή τρεις μέρες αφού έχω πάει τόσο μακριά. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Σας ευχαριστώ. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Είσαι πολύ ευγενικός. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 Ο κ. Van Tuyl θα σας βάλει στο δικό σας έλκηθρο όποτε είσαι έτοιμος. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 Αντίο, κυρία. Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Όταν πάει η Μαντάμ Καβαλίνι 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 δεν θα ανέβεις στο κάθισμά μου δωμάτιο και να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι; 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα; 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 Είναι εξίσου καλά 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 γιατί θέλω να έχω λίγη κουβέντα μόνος σου. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Κόρνι, μην θυμώνεις μαζί μου. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 Ξέρω ότι υποσχέθηκα ότι δεν θα δω Τομ πάλι. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Προσπάθησα, πραγματικά, για ένα ολόκληρο λεπτό. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Αλλά δεν θα προσπαθήσω ποτέ ξανά Ήμουν τόσο δυστυχισμένος. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Ω, Κόρνι, φεύγω αύριο ξέρεις. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Ίσως, δεν θα το κάνετε ποτέ δες με ξανά. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Ίσως, το σκάφος να βυθιστεί και θα πνιγώ. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 μοιάζω τρομερά πνιγμένος.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Σου το είπα αγαπητέ μου, είναι μαζί σου. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 Η ευτυχία του ή η απογοήτευσή του. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Ίσως, αν τον ξαναδώ, Δεν θα σαλπάρω αύριο. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Σωστά, Κόρνι, Θα πάω πριν έρθει. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Πριν να είναι πολύ αργά. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Όταν τον δεις, θα το κάνεις πες του ότι σου είπα αυτό; 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Λοιπόν, σκέφτηκες ποτέ δεν θα.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 Εσείς είστε κύριε; 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 Τι κάνετε; 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Τώρα, εγώ, θα βάλω λίγο ακόμα κάρβουνο στη φωτιά. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 Τότε θα καθίσουμε όλοι εδώ... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Νομίζω, Τομ, μαντάμ Καβαλίνι μόλις έφευγε καθώς μπήκες. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 Φεύγοντας; 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Ναι, θα κοιμηθώ λίγο πριν την τελευταία μου παράσταση. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Έλα τώρα, δεν θα πας. - Παρακαλώ, η απόδοσή μου. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 Ω, δεν πειράζει, είναι η Μάρθα, και το ξέρεις ανάποδα. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 Τα κομπλιμέντα της κυρίας Άρμστρονγκ, κ. Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 Και σερβίρεται τσάι στο καθιστικό στον επάνω όροφο. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Ω, μην πείτε ότι είμαστε εδώ. Θα έρθουμε αργότερα. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 Σε λίγο, ε; 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [γέλια] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 Εκεί. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 Δεν είναι καλό αυτό; 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Α, σας λέω είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 Τι όνειρο; 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Εσύ, εδώ στην πολυθρόνα μου μπροστά στο τζάκι μου 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 «στη μελέτη μου». 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 Ένα όνειρο, φαντάζομαι μόνο αυτό είμαι. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 Ένα όνειρο που έχασε το δρόμο του και ξεκουραστείτε για ένα λεπτό 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 στην κοιμισμένη καρδιά σου. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Αύριο θα ξυπνήσεις, και το μικρό όνειρο έχει χαθεί. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 Όχι όχι. Μην πας αύριο. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Μα δεν σου είπα, Πρέπει να τραγουδήσω στη Ρώμη τον επόμενο μήνα. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 δεν με νοιάζει. Απλώς δεν μπορώ να πω αντίο. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - Γιατί, λοιπόν, έλα μαζί μου. - Α, αν μπορούσα. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Έχω μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου φιλανθρωπικών οργανώσεων αύριο στις 11. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 Και του Πάτρικ Κρόουλι κηδεία στις 12. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 ξέχασα ότι είσαι ένας κληρικός. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 Και ξέχασα ότι ήσουν χρυσό αηδόνι. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό πράγμα φεύγω αύριο. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Αλλά επιστρέφεις ξανά του χρόνου. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 Γιατί να μιλήσουμε για την επόμενη χρονιά; Αυτό είναι τόσο μακριά. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 Στο επάγγελμά μου πρέπει κανείς σκεφτείτε πολύ τα πράγματα 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 που είναι μακριά. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 Αυτό είναι πολύ ανόητο. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 Να σου πω κάτι που ελπίζω να θυμάσαι. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Το χθες είναι ένα όνειρο που έχουμε ξεχάσει. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 Αύριο είναι η ελπίδα για λίγη μεγάλη ευτυχία. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Δεν θα έρθει ποτέ. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Πριν, πίσω, μόνο σύννεφα και σκιές. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Τίποτα που να είναι αληθινό 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 αλλά μόνο αυτό το μικρό λεπτό που ονομάζουμε σήμερα. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Αλλά σήμερα είναι τόσο σύντομο. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 Είσαι πολύ νέος. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 Θα έρθει η ώρα είμαι σίγουρος 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 όταν θα χαίρεσαι να έχω αυτό το μικρό λεπτό. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Τόσο χαίρομαι που δεν θα σκεφτόσουν ποτέ να ζητήσω κάτι παραπάνω. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Αχ οι ώρες, πετούν τόσο γρήγορα. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 Γιατί κρατάς το κουπί εκεί πέρα; 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Α, αυτό; 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 Το τράβηξα στα καλύτερα αγώνας Yale που κέρδισε ποτέ. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Ήμουν το νούμερο έξι. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Κερδίσαμε το Χάρβαρντ κατά τέταρτο του μήκους ενός σκάφους. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Χαίρομαι πολύ που κέρδισες. -Νίκη, γιατί εγώ.. 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 πάντα μιλάω για τον εαυτό μου. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Πες μου μερικά από τα γέλια είχες. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 Οι καλές εποχές, ξέρεις τι εννοώ. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 Οι καλές εποχές. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 Φοβάμαι ότι δεν είχα πολύ από αυτό. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 Ήμουν πολύ φτωχός όταν ήμουν παιδί, ξέρεις. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 Συχνά, είχαμε σχεδόν τίποτα για φαγητό. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 Κι όμως, είχαμε τόση παρέα. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Μόνο που ήταν όλοι ποντίκια. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [γελάνε και οι δύο] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 Μερικές φορές, επιστρέφει σε μένα στα όνειρά μου. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 Ξυπνάω και νιώθω τα μαργαριτάρια γύρω από το λαιμό μου. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 Κλαίω γιατί συνέβη τόσο καιρό πριν. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Καημένη η Ρίτα. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 Μαντάμ Καβαλίνι. Ρίτα, εγώ.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [μουσική βαλς] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Ω, όλων των εποχών. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Νομίζω ότι έρχεται ακριβώς στην ώρα του. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Α, μαϊμού. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Τι περίεργο, εσύ και η μαϊμού έχουν το ίδιο όνομα. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 Πραγματικά, Ρίτα, πρέπει στείλε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Πρέπει να γνωρίσω την Adeline, έλα γρήγορα. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Έχει πέντε παιδιά και άλλο ένα έρχεται τον επόμενο μήνα. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Α, αλήθεια, Ρίτα. Στείλτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Δώσε μου τα λεφτά. - Περίμενε.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - Θα κάνει δέκα σεντς; - Γρήγορα, πριν φύγει. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Του μιλάς σαν να το έκανες τον γνωρίζεις όλη σου τη ζωή. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 Γιατί όχι. Φτιάχνουμε και οι δύο τη μουσική. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - Ποια είναι αυτή; - Α, αυτή είναι η μητέρα μου. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Ω, είναι όμορφη. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Μοιάζει να κρατάει κάτι στην καρδιά της. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Κάτι που την κάνει πολύ ευτυχώς που κανείς δεν ξέρει. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Αλλά ίσως είναι μια σκέψη ότι μια μέρα θα αποκτήσει έναν γιο 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 όπως εσύ. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 Υπάρχει κάτι εδώ Ήθελα να σου δείξω. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 κρατάω της μητέρας μου μικρά αναμνηστικά εδώ μέσα. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [γέλια] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Ένα παπούτσι για μωρά. Ποιος είναι αυτός; - Α, είναι μόνο το πρώτο μου παπούτσι. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 Είναι όλα φθαρμένα. Τι γλυκό παιδί που πρέπει να ήσουν. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Μμ-χμμ. Λοιπόν, ορίστε κάτι άλλο. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 «Η μπούκλα σώθηκε από τον γιο μου 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 «Του Τόμας Άρμστρονγκ πρώτο κούρεμα». 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Α, το έκανε γιατί ήταν πολύ συναισθηματική. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Α, το έκανε γιατί σε αγαπούσε τόσο πολύ. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Ω, είναι τόσο μαλακό. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Αλλά εδώ είναι αυτό που πραγματικά ήθελε να σου δείξει. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Αυτός ήταν ο γάμος του πατέρα μου δώρο στη μητέρα μου. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Ω, αυτό είναι παλιό και τόσο υπέροχο. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 Υπάρχει μια από τις φωτογραφίες του μωρού μου εκεί μέσα, νομίζω. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - Μπορώ να το κοιτάξω; - Γιατί, φυσικά. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [γέλια] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 -Γιατί, τι συμβαίνει; -Είσαι τόσο χοντρή. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 Νομίζω ότι είσαι ο πιο πολύς όμορφο μωρό που είδα ποτέ. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Μμ-χμμ. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Σας ευχαριστώ. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Α, αυτό ήταν για εκείνον, φίλε μου όχι για σένα. 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - Δεν θέλεις να το κρατήσεις; - Α, αλλά αυτό είναι της μητέρας σου. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - Το ξέρω. Γι' αυτό. - Δεν θα της άρεσε, ε; 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Λοιπόν, φυσικά, συνειδητοποιώ πώς πρέπει να νιώθεις 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 σχετικά με τα εξαιρούμενα δώρα κοσμήματα από άνδρες αλλά.. 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση, είναι εντάξει. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 -Τι κάνεις; - Κάνω μια θέση για αυτό. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - Βλέπεις να το βάλεις; - Ναι, μπορώ. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 Ακόμα θυμάμαι τη μητέρα μου φορώντας αυτό το μενταγιόν μια φορά 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 και τραγουδώντας την Annie Laurie. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 Annie Laurie; Α, το ξέρω αυτό. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Δεν θα μου το τραγουδήσεις; 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Ω, πάντα τραγουδάω για σένα. Τραγουδάς για μένα, μεγάλο αστέρι. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Αλλά δεν μπορώ. δεν έχω φωνή. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Α, φυσικά, βοηθάω Ο κύριος Γκέιτς με τη χορωδία αλλά.. 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Θα τραγουδήσετε λοιπόν για τον κύριο Γκέιτς και όχι για μένα; 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Λοιπόν, άσε με καθαρίστε το λαιμό μου. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [καθαρίζει το λαιμό] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [μουσική για πιάνο] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Σουτιέν Maxwellton.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [γέλια] Όχι, όχι, είναι πολύ υψηλό. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [βουίζοντας] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ Τα σουτιέν Maxwellton είναι κοκαλιάρικα 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ Όπου νωρίς φα είναι η δροσιά 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ Και είναι εκεί 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Αυτή η Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ Μου έδωσε 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ Η υπόσχεσή της είναι αληθινή 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Μου έδωσε.. 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Οι κτηνίατροι 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Λοιπόν, ξεφορτωθείτε τους. -Τι, κύριε; 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Είπα να τα ξεφορτωθώ. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [καθαρίζει το λαιμό] Τώρα, πού ήμασταν; 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [μουσική για πιάνο] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ Μου έδωσε 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ Η υπόσχεσή της είναι αληθινή 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ Αυτό που δεν ξέχασα θα είναι 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ Και για την Bonnie 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪ Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Τώρα, θα ξαπλώσω 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Εγώ κάτω 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ Και ρε 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - Είναι ένα τραγούδι αγάπης. - Ναι. 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Αλλά δεν το ήξερα ποτέ αυτό μέχρι τώρα. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - Ξέρεις γιατί; - Όχι. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 Γιατί δεν ήξερα ποτέ τι ήταν η αγάπη.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...μέχρι τώρα. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Τότε τι είναι για σένα η αγάπη; 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 Είναι να βρεις τη γυναίκα που θέλεις ζήσε με όλη σου τη ζωή. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 Η γυναίκα που θα σου δείξει τον σωστό τρόπο 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 και ακολουθήστε το μαζί σας δίπλα-δίπλα πλευρά και ώμο με ώμο. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Κάνοντας όλα τα καλά πράγματα φαίνονται λίγο καλύτερα. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 Και όλα τα δύσκολα φαίνονται λίγο λιγότερο δύσκολο. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 Είναι να ξέρεις ότι θα είναι μαζί σου στο τέλος του ταξιδιού σας. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 Όταν είσαι μεγάλος και όταν γεράσει 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 και μπορείς να χαμογελάς και να κοιτάς στα μάτια του άλλου και πείτε 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 «Κάναμε τη δουλειά μας μαζί αγαπητέ. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 Και το κάναμε καλά». 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Αυτή η αγάπη είναι για κάποιον, αλλά αυτό δεν είναι για μένα. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Για μένα η αγάπη είναι λίγο ζεστασιά σε όλο αυτό το κρύο. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Μόνο λίγο φως μέσα σε όλο αυτό το σκοτάδι. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Ένα λεπτό για να μείνετε ακίνητοι στην αγκαλιά της αγαπημένης. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Ένα λεπτό για να ξεχάσω. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 Και αυτό είναι όλο. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 αγαπητέ μου. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Ρίτα. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Α, μην έρθεις. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - Όχι. - Και με αγαπάς. Πες το. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Ναι, σε αγαπώ. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Αυτό είναι το μικρό μας λεπτό που δεν θα ξανάρθει ποτέ. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Κράτα με κοντά. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [χορωδιακό τραγούδι] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 Τι είναι αυτό; 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η χορωδία προπόνηση για απόψε. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 Πότε θα με παντρευτείς; 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Δεν σκέφτηκα ποτέ το τέλος θα ερχόταν τόσο σύντομα. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 Πότε, πείτε μου πότε; 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Ρώτα με άλλη φορά, Τομ. Όχι, μην με ρωτάς ποτέ. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 Απλώς δεν είναι δυνατό. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Σε άφησα να πεις λόγια που δεν πρέπει ποτέ να ακούσω. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Ω, αγάπη μου. - Έχω τρελαθεί για μια στιγμή. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Πρέπει να πηγαίνω. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Αλλά Ρίτα, δεν μπορείς πήγαινε έτσι. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Αλλά Τομ, δεν είσαι ο άνθρωπος από τον κόσμο μου. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 Και ίσως γι' αυτό σε αγαπώ. 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Αλλά ζήσαμε τόσο διαφορετικές ζωές. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες ποτέ δεν καταλαβαίνω 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 και δεν νομιζω που μπορούσες να συγχωρήσεις. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Πρέπει να σου πω, Τομ, γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 Και είσαι ο πρώτος άνθρωπος Αγάπησα ποτέ. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 Ο πρώτος άντρας που το είπα ποτέ. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Βλέπεις, Τομ. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Ήμουν μόλις δεκαέξι όταν άκουσα αυτά τα λόγια για πρώτη φορά. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 «Σ’ αγαπώ». 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Irgo, το όνομά του ήταν. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Είμαστε μαζί σε μια σερενάτα. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Ξέρεις, η μικρή παρέα των ανθρώπων που τραγουδούν κάτω 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 τα παράθυρα του ελληνικού ξενοδοχείου. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 Στην αρχή, δεν το έκανε πω πάρα πολλά. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Αλλά κάθε φορά που κοιτούσε μου και χαμογέλασε 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Απλώς ένιωθα ότι όλα στον κόσμο 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 ήταν νέο και υπέροχο. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Ένα βράδυ, έρχεται μαζί μου στο δωμάτιό μου. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 Και εκεί μου είπε ότι με αγαπούσε. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Λοιπόν, σε δώδεκα ώρες με πούλησε 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 σε έναν Άγγλο ταξιδιώτη για πενήντα λιρέτες. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 Καημένη Ρίτα μου. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 Γιατί, σε συγχωρώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Ω, μπορείς, Τομ; - Γιατί όχι; 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 Ήταν πολύ καιρό πριν, δεν ήταν; 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Α, γι' αυτό εσύ μπορεί να με συγχωρήσει 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 γιατί έγινε τόσο καιρό πριν; 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 Γιατί φυσικά. Ήσουν παιδί. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Απλώς δεν πρέπει να σκέφτεσαι για αυτό πια. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Πρέπει απλώς να θυμάστε πώς μετά είπες στον εαυτό σου 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 «Μπορεί να αμάρτησα, αλλά όλα τελείωσαν 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 «Και από εδώ και πέρα, θα πάω να είσαι καλή γυναίκα. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να μπορέσω να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου». 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Ρίτα, άλλαξες τη ζωή σου σε ένα υπέροχο όμορφο πράγμα. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 Και τώρα, ξέρεις τι θα κανουμε 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 Ανεβαίνουμε πάνω και ανακοινώνουμε τον αρραβώνα μας 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 στη θεία Abigail και ο κ. Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Ω, όχι. Όχι τώρα. - Έλα. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 ανοησίες, αν δεν προσέχετε 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 Θα αρχίσω να πιστεύω ότι είσαι ντρέπεται για μένα. Παρουσιάζομαι. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Αλλά Τομ, μάλλον δεν θα το έκαναν αρέσει αν τους το λένε τώρα. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Τώρα, μην ανησυχείς για τη θεία Abigail. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Α, δεν ανησυχώ για αυτήν. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 Σίγουρα δεν είναι ο κύριος Van Tuyl αυτό σε ανησυχεί. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - Γιατί, είναι ο παλαιότερος φίλος μου. - Ναι, αλλά ξέρει. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 Γνωρίζει; 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Αλλά σίγουρα, Ρίτα 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 δεν ξέρει τίποτα για σένα, αυτός; 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Α, του είπα λίγο ένα βράδυ στο Παρίσι. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Μόλις είπες ότι ήμουν ο μόνος άντρας που είχες πει ποτέ 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 γιατί ήμουν ο μόνος άντρας που είχες αγαπήσει ποτέ. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 Γιατί, ξέχασα, Τόμι. Εγώ-είναι τόσο καιρό πριν, δύο-τρία χρόνια. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Αλλά μου μίλησε πολύ ανοιχτά για σένα. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 Χρησιμοποίησε κάθε πιθανό επιχείρημα εκτός από αυτό. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 Γιατί, ποτέ δεν τόσο όσο λέγεται μια λέξη εναντίον σου. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - Δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί; - Όχι. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 Αυτό γιατί...πολύ καιρό πριν, ξέρεις 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 ήταν αρκετά ανόητος να μου αρέσει. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Δηλαδή σε ήθελε να τον παντρευτώ; 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Ω, όχι, όχι. ήταν τίποτα τέτοιο, Τομ. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 ας μην μιλάμε για αυτό το πράγμα πια. 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 Σας αρέσει; 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 Γιατί να μην το κάνω; 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει για αυτόν, υπάρχει; 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 Ρίτα; 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 δεν υπαρχει τιποτα να κρύψω; 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Ρίτα, πες μου ότι δεν υπάρχει. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Πες μου. - Σε παρακαλώ, όχι, Τομ. Παρακαλώ. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 Ω! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 δεν είναι αλήθεια. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - Μα κράτησες κάτι πίσω; - Όχι. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 Πώς ξέρω δεν το ξανακανεις? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Λοιπόν...αν πω ναι. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - Θα με συγχωρούσες πάλι; - Τότε είναι αλήθεια. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Ω, όχι, όχι. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 Θα το ορκιστείς; 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Ω, ναι. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Μετά βάλε το χέρι σου στη διαθήκη της μητέρας μου. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Τώρα, κοίτα με. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Πες μετά από μένα. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Σας το ορκίζομαι, έχει υπάρξει τίποτα κακό μεταξύ 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 Ο κύριος Van Tuyl και εγώ. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Ω, Μαντόνα. - «Ορκιστείτε.» 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 Δεν έχει υπάρξει οτιδήποτε λάθος μεταξύ 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 Ο κύριος Van Tuyl και εγώ. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Αγαπητέ μου, συγχώρεσέ με. Ήμουν τρελή που σε αμφισβήτησα. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - Γιατί με έκανες να ορκιστώ; - Πρέπει να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 δεν ήξερα τι έλεγα. Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 Ω! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 Ακόμα εδώ; 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 Νομίζαμε ότι ήσουν.. 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τομ; - Α, τίποτα, κύριε. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 Δηλαδή, ε...έχουμε κάτι να σας πω, κύριε. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - Όχι. - Μα, Ρίτα, θέλω να μάθει. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Εντάξει, πες του μόνος σου. Δεν μπορώ να μείνω. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Αλλά, σίγουρα, δεν φοβάσαι. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Φύγε, Τομ. Άσε με μίλα του μόνος σου πρώτα. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Μα τι.. - Ίσως θα έπρεπε να φύγω. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 Όχι, όχι. σε θέλω να ακούσω κάτι. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Α, δεν με νοιάζει τότε. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Θέλω να ξέρετε, κύριε, ότι... 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Αυτή η κυρία Καβαλίνι ήταν αρκετά καλό για να.. 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 -Είμαστε αρραβωνιασμένοι. - Αρραβωνιασμένος; 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Ναι, αρραβωνιασμένος. Να είσαι παντρεμένος. - Καλό μου αγόρι. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 -Σας συγχαίρω. - Τότε είναι εντάξει; 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - Εγκρίνετε; - Χα, φυσικά. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 Είμαι κολακευμένος που το ξέρω Η κυρία Καβαλίνι επέλεξε 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 ένας από τους φίλους μου, ένας από τους φίλους μου συμπατριώτες για αυτή τη μεγάλη τιμή. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 Εκεί, βλέπεις, Ρίτα. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 σκέφτηκε η κυρία Καβαλίνι μπορεί να έχετε αντίρρηση λόγω 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 ορισμένα πράγματα στο παρελθόν μας και Ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 μπορεί να υπήρχε κάτι, ξέρετε, μεταξύ σας. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 Δεν θα αρνηθώ ένα πολύ βαθύ και διαρκής στοργή 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 για την κυρία Καβαλίνι. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 Ζητώ συγγνώμη. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Νομίζω, Τομ, είναι Κυρία Καβαλίνι 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 του οποίου πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Ρίτα. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 Δεν υπάρχει τίποτα για να μας σταματήσει τώρα. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 σε αγαπώ και θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 Δεν μπορώ, Κόρνι. Τον αγαπώ και πρέπει να του το πω. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Ρίτα, Ρίτα, ησύχασε. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 Είναι όλα ψέματα αυτό που έχουμε σου είπε, Τομ. Πάντα. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 Και μέχρι το βράδυ Σε γνώρισα, ήμουν... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Ρίτα. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 -Εσύ.. - Άκουσέ με για ένα λεπτό. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Σε παρακαλώ, Τομ. Είπε ψέματα για μένα. Είπε ψέματα για μένα. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Κάποιος. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Παρακαλώ πηγαίνετε. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 και οι δυο σας. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Τομ, θα έδινα ό,τι έχω σε αυτόν τον κόσμο για να σε γλιτώσει αυτό. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [μελωδικοί ύμνοι] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 Αντίο. 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Κάποιος. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Κάποιος. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [το τραγούδι συνεχίζεται] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 Ευχαριστώ.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...γιατί με αγάπησες. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [κονσέρβες που κροταλίζουν] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [αδιάκριτη φλυαρία] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [αδιάκριτη φλυαρία] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 γερουσιαστής Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Σε είδα από εκεί κάτω και εγώ δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 Είπε, δεν θα τραγουδήσει απόψε. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Ίσως θα μπορούσες κάνε κάτι μαζί της. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 ΕΓΩ; 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 Λοιπόν. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Θα δω αν μπορώ να σταματήσω τον Νιαγάρα ορμώντας πάνω από τους καταρράκτες. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [χτυπώντας] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Ω, Σενόρ Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 δεν κοιτάς πολύ χαρούμενος επίσης. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 Είπε, δεν το κάνει θέλω να τραγουδήσω απόψε. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [λυγμός] Ίσως θα μπορούσες.. 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 Φαίνεται να έχω ακούσει αυτή η συζήτηση πριν. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [μυρίζει] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [καυγάδες] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Λοιπόν, Ρίτα. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - Τι είναι αυτό που ακούω; - Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Πρέπει να το ξέρεις. - Μα, έχεις κοινό. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - Το τραγούδι έχει φύγει από μέσα μου. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Όταν τραγουδάς, η λύπη σου γίνεται η χαρά τους. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Ίσως... απλά δεν μπορώ. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Έχετε κοινό. - Ναι, και έχω καρδιά. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Αν έχεις, θα τραγουδήσεις τους. Είναι εδώ γιατί 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 αυτή είναι η τελευταία σου εμφάνιση. Δεν μπορείτε να τους απογοητεύσετε. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Ω, μην, Κόρνι. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 Μετά βάλε κάποιον άλλο να τραγουδήσει. Α, ναι, Βάρντι. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [γέλια] Νόμιζα ότι είπες είχες καρδιά. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Α, αλλά... Βάρντι δεν είναι τόσο κακό. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Ο Βάρντι δεν είναι Καβαλίνι. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 ξέρω. 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Θα έπρεπε, ίσως όχι αφήστε το κοινό να υποφέρει. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [διεγερμένη αναπνοή] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 Ξεκίνησε, κυρία. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Λοιπόν, έχω φράξει τον Νιαγάρα. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [μουσική όπερας] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [ηχητικά φωνητικά] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [παίζει ορχήστρα] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [τραγούδι όπερας] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [φωνητικά και μουσικό κρεσέντο] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [χειροκροτήματα] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [εορταστική μουσική] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [σωλήνες που φυσούν] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [η μουσική συνεχίζεται] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [αδιάκριτες φωνές] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [η μουσική συνεχίζεται] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Κυρίες και κύριοι. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 έχετε πάει όλοι τόσο υπέροχο για μένα. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 Και μπορώ μόνο να πω.. 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...Σε αγαπώ 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 Και είσαι ό,τι έχω να αγαπάς σε αυτόν τον κόσμο. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Αύριο θα πάω μακριά. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Ίσως όμως, Θα επιστρέψω ξανά εδώ 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 μαζί σου κάποια στιγμή. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 Στη χώρα μου.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...έχουμε μια μικρή ρήση 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 που λέμε στους φίλους μας όταν φεύγουμε. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 «Τα τριαντάφυλλα να ανθίσουν στην καρδιά σου 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 «μέχρι να συνέλθω μάζεψέ τους ξανά». 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 Αντίο φίλοι μου. Σας ευχαριστώ. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (αρσενικός «Αντίο, κυρία Καβαλίνι». 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [δυνατή φωνή] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Σας ευχαριστώ. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [αδιάκριτες φωνές] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Ρε, δεν θα πλύνω ποτέ αυτή την πλευρά του προσώπου μου όσο ζω. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 οι αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [εορταστική μουσική] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [μαλακή μουσική για πιάνο] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Ναι. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 Αυτό είναι. 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 Από τον Jove. Δεν είναι όμορφο; 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 Πώς λέγεται; 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - «Ένα όνειρο αγάπης». - Ωχ, φυσικά και είναι. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [η μουσική στο πιάνο σταματάει] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 Τι συμβαίνει; 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Ω, ξυπνάω, αυτό είναι όλο. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Το όνειρό μου έχει φύγει. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 Θα έκανε καλό στη σενορίνα αν φάει λίγο. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Έχουν μπει σε όλο τον κόπο για να μαγειρέψετε το αγαπημένο σας πιάτο. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - Δεν πεινάω. - Ω, σάλτσα μανιταριών. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - Είναι πολύ καλό. - Α! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Σκεφτείτε πόσο απογοητευμένος θα είναι. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Ελάτε, παρακαλώ. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 Αυτό είναι αγαπητό. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Λοιπόν, δεν είναι αυτό φαίνεται ωραία η σαλάτα; 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 θα σου πω τι. Εσύ κάθεσαι εδώ σε αυτή τη μεγάλη καρέκλα. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 Και...θα είμαι ο μπάτλερ.. 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...με την χαρτοπετσέτα μου πάνω από το χέρι μου. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Λοιπόν...και θα πιει η κυρία Chianti ή σαμπάνια; 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 Σαμπάνια; 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Oui. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 Όχι πολύ στεγνό. Μπορώ να το προτείνω. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 Σαμπάνια. Χμ. Θα το ανοίξω αμέσως. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Μμ-μ. Μυρίζει τόσο ωραία. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 Χαχα! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 Και, η κυρία θα το γευτεί αυτό και πες μου αν δεν είναι σωστό; 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Μετά θα στείλω και.. 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Ω, παρακαλώ. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Παρακαλώ, πιείτε λίγο. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Το χρειάζεσαι πραγματικά. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Σου αρέσουν τα μακαρόνια, ε; Βάζω στοίχημα τη ζωή μου. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Λοιπόν.. 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 πας να μου επιτρέψεις να λιμοκτονήσω; 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 Τι είπατε; 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 δεν μπορώ να φάω μέχρι να το κάνει η οικοδέσποινα μου. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Α, είναι ένα κόλπο που παίζεις, ε; 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 Όχι, όχι, όχι. Στο λόγο μου. Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 Θα το κάνω, μόνο και μόνο επειδή Είμαι τόσο ευγενικός. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Ω, ξέρω. Ένα τοστ. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 Στα μεγαλεία των ημερών που πρόκειται να έρθουν. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 δεν πίνω να αυτό που ξέρω ότι θα είναι. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Αλλά σε ένα όνειρο. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 Έρχεται σε κάθε γυναίκα μια φορά. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 Και μου ήρθε επιτέλους. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 Μια ιδιοτροπία. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 Ο άντρας που αγαπώ δίπλα μου. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 Και ένα μικρό παιδί. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 Ένα όνειρο που θα κάνω μην ονειρευτείς ποτέ ξανά. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Ρίτα, σε θέλω ακούστε ένα σχέδιο. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνετε στο Mille fleurs. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 Και την Άνοιξη εκεί θα έρθω μαζί σας. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Θυμηθείτε την ώρα του Μαΐου σε Mille fleurs; 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 «Με τις πασχαλιές κάτω από το παράθυρό σου». 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 «Και οι λειμώνες δίπλα στο σιντριβάνι.» 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Ω, όχι, όχι. είναι αδύνατο. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 δεν καταλαβαίνεις. δεν μπορώ να πάω πίσω στην παλιά ζωή πια. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Συγχώρεσέ με, καλή μου. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 Με πληγώνεις; 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [λυγμός] Εσύ... όχι. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Α, αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 κάτι έμαθα νέο και όμορφο. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 Η καλοσύνη του κόσμου. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Μου έδειξε για πρώτη φορά στον εαυτό μου. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 Και, ω! Τι είναι αυτό που βλέπω; 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [αναστεναγμοί] Είμαι περήφανος για σένα. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Α, αλλά, Κόρνι. Τι έχω κάνει τελικά; 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Πρέπει να πάμε σπίτι. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 Τι έχω κάνει; 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [χτυπώντας] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (θηλυκό «Σενορίνα, με συγχωρείς». 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Μα ο καημένος. Αυτός είναι κάτω. Μου ραγίζει την καρδιά. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - Ποιος, Τομ; - Ναι, μου το δίνει αυτό για σένα. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 «Πρέπει να σε δω. Είναι ζωή ή θάνατος». 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 Τι θα κάνεις; 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 -Θα πω όχι. - Όχι, δεν πρέπει. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 Μη διώχνετε αυτό το αγόρι μια ανάμνηση από το απόγευμα. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Αλλά, όχι απόψε... - Αυτό ακριβώς το λεπτό. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Κράτα τον κάτω μέχρι να το κάνω έφυγε και φέρε τον εδώ. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 δεν πας; 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 Ναί. Δεν πρέπει να με βρει εδώ. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Ω, μη με αφήνεις, Κόρνι. φοβάμαι. 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 Φοβισμένος; Πότε μπορείτε να τον βοηθήσετε; 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 σκέφτηκα τον αγάπησες, Ρίτα. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - Αντίο. - Αντίο. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 Και η Ρίτα, με συγχωρείς; 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - Για τι; - Για όλα. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 Ω-ω! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 Αγαπητέ μου. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Όμορφη. - Φίλε μου. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 θα σε ακούσω να τραγουδάς στην καρδιά μου για πάντα. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 Τότε σας ευχαριστώ από τον πάτο της ψυχής μου. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [συναγερμός χτυπάει] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [χτυπώντας] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [χτυπώντας] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 Έλα μέσα. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Εσύ, θες να με δεις; 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 Ναί. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 Λοιπόν; 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Ω, κρυώνεις, ε; 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Ελάτε να ζεσταθείτε. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [λαχανίσματα] Περπάτησες στο χιόνι, δεν έχεις; 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Ναι, έχω περπατήσει. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 Νομίζω ότι πήρα ως την Τριάδα. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Α, αλλά γιατί το έκανες βγείτε απόψε 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 χωρίς το μεγάλο σου παλτό; 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Το παλτό μου, υποθέτω Ξέχασα να το βάλω. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 σκεφτόμουν για κάτι άλλο. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 Σχετικά με εσάς. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Ω, περπάτησα και περπάτησα. Και καθώς προχωρούσα 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 μου μίλησε μια γυναίκα. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 Και όταν κοίταξα κάτω στα βαμμένα χείλη της 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 το κεφάλι μου κολύμπησε. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 ήσουν εσύ. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Ονειρευόσουν, Τομ. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 Σε άκουσα να κλαις καθώς έτρεξα μακριά. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Έτρεξα και έτρεξα, δεν ξερω που 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 μέχρι που έφτασα στο μυαλό μου μερικά φώτα και άνθρωποι. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 Ένας μικρός ζητιάνος σήκωσε το χέρι της. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 Και όταν της έδωσα μια δεκάρα, με ευχαρίστησε με τη φωνή σου. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Ω, εγώ, δεν σε θέλω μίλα με αυτόν τον τρόπο, Τομ. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 Και σε είδα να περπατάς από εμένα στους δρόμους και.. 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 Και κοιτώντας με έξω από τα παράθυρα. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Εκατοντάδες διαφορετικές γυναίκες. Αλλά όλοι ήσουν εσύ. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 «Μετά άρχισε να χιονίζει και εγώ…» 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 Ευχαρίστησα τον Θεό γιατί το ήξερα θα σε έδιωχνε από τα μάτια μου. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Αλλά, όχι. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Κάθε νιφάδα χιονιού ήταν ένα μικροσκοπικό πρόσωπο. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Το πρόσωπό σου. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Χιλιάδες και εκατομμύρια από εσάς στροβιλίζεται στη λάμψη του 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 το φλας στη γωνία. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 Και δεν μίλησε κανείς. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Μόλις με κοιτάξατε όλοι. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 Ικετευτικά. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 Και ξαφνικά κατάλαβα ότι εσύ με παρακαλούσαν να σε σώσω. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 Για να σε σώσω πριν να είναι πολύ αργά. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 Και σου φώναξα ότι θα ήθελα. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Μετά χαμογέλασες και.. 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...εξαφανίστηκε. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 Και ήρθα εδώ μέσα από την καταιγίδα. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [αναστεναγμοί] Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 Γιατί ήρθες; 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Για να σε σώσω, αγαπητέ. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Ακούω. Τα μεσάνυχτα, Πρέπει να οδηγήσω τον κλήρο μου 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 μέσα από τους δρόμους. Ξέρεις, το σχέδιό μου να μαζευτώ 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 οι αλήτες για την υπηρεσία του νέου έτους. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 Και αύριο θα φύγεις. Πρέπει λοιπόν να σου μιλήσω τώρα. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 Πρέπει να σε κάνω να νιώσεις αυτό που νιώθω. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 Γιατί, πρέπει. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Αν ήξερες πώς. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Ρίτα. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ευκαιρία που μας έφερε κοντά. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 Ότι έπρεπε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον ως άνδρας και γυναίκα. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Αλλά απόψε η αλήθεια ήρθε σε μένα. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Ξέρω τώρα ότι ήταν απλώς μέρος του θεϊκού σχεδίου που συναντήσαμε. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Ότι οι δρόμοι μας διασταυρώνονται. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Είμαι λειτουργός του λόγου του Θεού Ρίτα.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ...και είσαι άνθρωπος που πρέπει να σωθεί. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 Ξέρεις ότι στέκεσαι στο χείλος της ζωής και του θανάτου; 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Πρέπει να επιλέξετε μεταξύ τους. - Ναι-ναι, άλλη φορά. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 Όχι, όχι άλλη φορά. Απόψε, αυτό ακριβώς το λεπτό. Τώρα. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Είσαι τόσο ευγενικός να σκέφτεσαι από εμένα τόσο πολύ 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 μετά από όλα τα προβλήματα σας φέρνω. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 Και σας ευχαριστώ αλλά δεν πειράζει. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Μπορείς να με ξεχάσεις τώρα. Η δουλειά σας τελείωσε. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 Τι εννοείς; 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Βλέπεις, πριν σε γνωρίσω 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 δεν ήξερα πολλά, ποια πρέπει να είναι η ζωή μιας γυναίκας. 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 αλλα ξερω τωρα.. 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...και το έμαθα από σένα. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή ξανά. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Όλα θα είναι διαφορετικά. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 Και ελπίζω μόνο ότι ο Θεός θα με βοηθήσει. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Ρίτα, ο Θεός θα σε βοηθήσει. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 Θα σε ακούσει. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Θα του προσευχηθούμε να σε ακούσω. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 Έλα εδώ. 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Γονάτισε. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 Εκεί... αυτό είναι σωστό. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Τώρα, δώσε μου το χέρι σου. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Α, αλλά προσευχήσου, Τομ. Γιατί δεν προσεύχεσαι; 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Α, γιατί κοιτάς σε μένα έτσι; 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Γιατί σε αγαπώ. Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 Δεν βλέπεις να λες ψέματα στον εαυτό μου; 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 Νόμιζα ότι ήρθα εδώ για να σε σώσω, αλλά δεν το έκανα. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 ήρθα εδώ γιατί είμαι άντρας. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 και σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Τομ, σε παρακαλώ. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Ω, Τομ. Δεν έχω δύναμη να πολεμήσω εναντίον σου. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Αλλά ο Τομ, το είδος της γυναίκας θα είμαι πάντα 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 είναι για σένα να αποφασίσω εδώ, τώρα. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 Μη με περιποιηθείς όπως έχουν οι άλλοι. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Είσαι ο άνθρωπος που έστειλε ο Θεός να βοηθήσει τον κόσμο. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 Γιατί δεν με βοηθάς; σε χρειάζομαι. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Φύγε. Φύγε, Τομ. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 Η καρδιά μου θα πάει μαζί σου πάντα. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Αλλά δεν με νοιάζει. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 Αν θέλετε μόνο άσε με να κρατήσω την ψυχή μου. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [ύμνοι] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [οι ύμνοι συνεχίζονται] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 Καληνύχτα. 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 Τις καλύτερες ευχές μου για την επόμενη χρονιά. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 Καλώς. 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 Καληνύχτα. 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 Αντίο. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 Και έτσι, έτσι τη θυμάμαι. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Στέκεται εκεί και προσεύχεται. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Λίγα χρόνια αργότερα, Παντρεύτηκα τη Susan Van Tuyl 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 η γιαγιά σου. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 Μια χαρά γυναίκα. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 Κατάλαβε τον κόσμο και το αγάπησε επίσης. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 Μου έφτιαξε τη ζωή ένα πολύ χαρούμενο. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Ω, αλλά, κυρία Καβαλίνι 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 δεν άκουσες ποτέ πάλι της; 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 Όχι μέχρι απόψε. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 Ω, εδώ είναι. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 «Κυρία Καβαλίνι, κάποτε διάσημος τραγουδιστής της όπερας...πεθαίνει 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 «στη Μονή Τιμίου Σταυρού στη Γενεύη. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 «Γεννήθηκε η μαντάμ Καβαλίνι 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 «Στη Νάπολη στις 5 Μαΐου, 18 εκατοντάδες και--" 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 Μη μου πείτε πόσο χρονών ήταν, αγόρι μου. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Γιατί απόψε, είμαι μόλις 28. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Ω, λυπάμαι. Πριν μιλούσα σαν ανόητος. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 Ξέρω τώρα πώς εσύ πρέπει να την αγαπούσε. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος Λατρεύω τη Λουσίλ. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Ακόμα ίσως, έχεις δίκιο. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Ίσως, να ήμασταν σε υπερβολική βιασύνη. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Ίσως, θα έπρεπε να πάρουμε ένα λίγος χρόνος για να το σκεφτείς. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 Μην είσαι ηλίθιος, Χάρι. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 Αν την αγαπάς και σε αγαπάει 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 μην αφήσεις τη μητέρα σου ή οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 έλα ανάμεσά σου. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 Μην το χάσεις αγόρι μου. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Ειδύλλιο.